jeudi 3 décembre 2015

Information au sujet de la grève/ Information about strike


The English version will follow.

Message de votre Association Facultaire

Bonjour à tous les étudiants et  à toutes étudiantes de l’AFELC

Ce message a pour but de vous informer de la situation à laquelle nous devons nous conformer.

Le jeudi 3 décembre, les membres du syndicat des étudiants et étudiantes employé-e-s de l’UQAM se sont doté d’un mandat de grève reconductible à partir du lundi 7 décembre 2015. Un blocage de l’université est prévu pour cette première journée de grève.

Conformément aux mandats que nous avons pris en assemblée générale le 18 février dernier, nous serons en grève durant cedit piquetage. (Voir plus bas la proposition complète)

Il est à noter que dans tous les cas, le personnel enseignant ne sera pas en mesure d’entrer à l’UQAM lors du blocage, donc les cours ne pourront pas commencer aux heures prévues (ce fait nous a été confirmé par une personne du SPUQ et d’une personne du SEEUQAM.

À l’instar du personnel syndiqué uqamien, nous vous invitons à ne pas franchir le piquet de grève et à éviter toute confrontation.

Une assemblée générale extraordinaire aura lieu le jeudi à 12 h 30, l’endroit demeure à déterminer selon les disponibilités de l’UQAM.

Merci de votre compréhension

Bonne fin de session!


Le mandat en question

v  Que, dans le cas où un blocage de l’UQAM est organisé par un des syndicats de l’UQAM, l’AFELC soit en grève.

v  Que, dans le cas d’un déclenchement de grève d’un syndicat de l’UQAM  de deux (2) jours et moins, que l’AFELC en en grève pendant ces journées de grève.

v  Que dans le cas d’un déclenchement de grève d’un syndicat de l’UQAM de plus de deux (2) jours, qu’une assemblée générale de déclenchement de grève soit convoquée dans les trois (3) jours ouvrables suivant l’annonce de cettedite grève.

 Message from your Faculty Student Union

Hello to all the students of the AFELC

This message is to inform you of the situation which we have conformed us.

On Thursday, December 3, members of the syndicat des étudiants et étudiantes employé-e-s de l’UQAM has a mandate of extendable strike from Monday, December 7, 2015. Blockade of the University is planned for this first day of strike.

In accordance with the mandates that we have taken in the General Assembly on February 18, we will be on strike during this picking. (See below the complete proposal.)

It is worth noting that in all cases, the teaching staff will not be able to enter at UQAM when blocking, so the course will not be able to start the planned hours (this fact was confirmed to us by a person of the SPUQ and someone from the SEEUQAM.

Like unionized uqamian, we invite you to not to cross the picket line and to avoid any confrontation.

An extraordinary general meeting will take place on Thursday at 12:30, the place remains to be determined by the availability of UQAM.

Thank you for your understanding

Good end of session!


The French version is the original version.

The mandate in question

v  That, where a blockage of UQAM is organized by one of the unions at UQAM, the AFELC be on strike.

v  That, in the case of an outbreak of strike for a syndicate of UQAM from two (2) days and less, than the AFELC in on strike these days to strike.

v  In  the case of an outbreak of strike by a Union of UQAM in addition of two (2) days, that a general strike meeting be convened within three (3) working days of the announcement of that strike.

En toute solidarité,
Le Comité Exécutif/ The Executive Board
AFELC-UQAM
Local J-1190

514-987-3000, poste 3896